Labayru Hiztegia

eder izan Eu: 1 ad. lok., ad. jako

estimar, parecer bien.

Eder zaio bere semeak egiten duena: Le parece bien lo que hace su hijo. (bat)

Bakotxari eder jako bere etxea: Cada cual estima su casa. (bizk)

sin ederretsi, estimadu egin (bizk)/estimatu egin (bat)

: 2 ad. lok., ad. jako

convenir, resultar conveniente, ser adecuado.

Badakit ez dela eder, baina egin egingo dut: Sé que no es adecuado, pero lo voy a hacer. (bat)

esr Ez eizu egin basamortutik zoazanean eder ez danik kalean: No hagas en el desierto lo que no es adecuado en la calle. (bizk)

sin komenidu izan (bizk)/komeni izan (bat)

ederra izan (bat) ederra euki (bizk) Eu: 1 ad. lok., ad. dau

querer bien, tener el aprecio de alguien, tener el respeto de alguien, apreciar, estimar.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Ezinezkoa da denen ederra izatea: Es imposible tener el aprecio de todos. (bat)

sin ederrikusia euki (bizk)/ederrikusia izan (bat), estimadu euki (bizk)/estimaturik eduki (bat), estimau/estimatu

: 2 ad. lok., ad. dau

armarse la gorda, armarse la marimorena, armarse la de San Quintín.

Txakurra dela eta, ederra izan dute auzokoekin: Se armó la gorda con los vecinos a cuenta del perro. (bat)

sin sekulakoa euki/sekulakoa izan, itzela euki/itzela izan, fainak izan, komeriak izan

ederrikusia izan (bat) ederrikusia euki (bizk) Eu: 1 ad. lok., ad. dau

querer bien, tener buenos deseos hacia alguien, sentir afecto hacia alguien, tener el aprecio de alguien, apreciar, estimar.

Aurrean -(r)en osagarria dauela

Gure ederrikusia daukazu eta ez zaitez gainerakoez arduratu: Nosotros te queremos bien y no te preocupes del resto.

sin ederra euki (bizk)/ederra izan (bat), estimadu euki (bizk)/estimaturik eduki (bat), estimau/estimatu